Never too late

今天是長假期的結束，明天要返回上班的日子了～
幸好下星期是返朝９晚５，嘿嘿～

２個星期的長假，我都做了甚麼？

和朋友飯聚，和家人飲茶，做我妹妹的化妝MODEL，上網，
去看中醫，為婚禮用花球煩惱，到Musee join脫毛Plan，
預訂蜜月旅行Package和安排行程，看電影，逛書局，食Protein Diet代餐...

起初以為會蠻空閒的假期原來都過得頗充實～

假期最後３天，我還接了一份PART TIME JOB，
是到美食博覽替日本館做Exhibition Assistant：



美食博覽應該不用我多介紹吧？
就是那個有免費鮑魚和＄１北海道蟹的展覽。
不過我並不是在「公眾館」打工，而是在「貿易館」，即業內人士參觀的展館：



這次我的老闆其實是ＪＥＴＲＯ，即日本貿易振興機構。
而由於這次日本館規模比較大，所以請了很多Assistant和翻譯，
老實說我起初純綷是因為賺錢而找這份工，
但這３天我得到的，絕對不只是金錢上的回報。



中間的男士是我工作的Booth的社長，
而左右２位是和我同Booth的翻譯。

或者大家會問：Chloe你不是去做翻譯嗎？
錯了，我只是一位Assistant，還未去到翻譯的Level。
雖然這３天我確是有做過點翻譯，但只是Serve一些一般客人，
到了重要的「商談（＝傾生意）」時候，是旁邊２位翻譯出場的。
比起她們，我的日文程度實在是很低。
最明顯的一個分別是，這份ＪＯＢ我是自己上網找的，
而她們是被邀請的。

可能寫的好像有點「酸溜溜」，但程度就是不同呀～
在日本人學校工作了一年多，我曾經錯覺以為自己的日文已經不錯，
但比起她們（及其他很多懂日文的人），我實在是太「水皮」了～
不要說這２位翻譯，就連其他的Assistant，我都覺得她們的日文比我流暢的多，
說的更有自信。
這或者是有沒有留學經驗的分別吧...



其他Booth的Assistant（大家都很Young呀）。

看來我仍要繼續努力了！
雖然是有點點錯敗感，但我慶幸自己能夠找到這份ＪＯＢ，
正所謂「天外有天，人外有人」，這次確是開了我的眼界，也再次提醒了我「不要停下來」，
我相信我的日文仍然有可以進步的空間的～！